1
00:00:35,052 --> 00:00:38,319
[Ronquidos fuertes]
2
00:00:38,388 --> 00:00:40,138
[Suena el despertador]
3
00:00:40,207 --> 00:00:41,940
¡Oye!
4
00:00:43,310 --> 00:00:45,426
[ La alarma se detiene ]
5
00:00:45,495 --> 00:00:48,229
FREÍ, MON, SI VAS
ESTAR VIVIENDO EN LA OFICINA
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,348
AL MENOS PUEDES
LLEGAR A TIEMPO AL TRABAJO.
7
00:00:50,417 --> 00:00:51,767
LO LAMENTO.
8
00:00:51,835 --> 00:00:54,770
ME LEVANTÉ MUY TARDE
hurgando en los escritorios de la gente.
9
00:00:56,273 --> 00:00:57,655
MUY BIEN GENTE
10
00:00:57,724 --> 00:01:01,192
AHORA ESQUEMARÁ
LA AGENDA DE 12 PUNTOS DE HOY.
11
00:01:01,261 --> 00:01:03,661
COMENZAMOS CON EL PUNTO UNO...
12
00:01:03,730 --> 00:01:04,863
[ Ruido ]
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,237
...SOBRE NUESTRO PROBLEMA DE PLAGAS.
14
00:01:12,305 --> 00:01:14,589
ALGUIEN ES
ESTADO DEJANDO COMIDA ALREDEDOR
15
00:01:14,658 --> 00:01:16,324
Y ESTÁ ATRAYENDO A LOS BÚHOS.
16
00:01:16,393 --> 00:01:20,528
Y YO, POR MI PARTE, ME ESTOY CANSANDO
DE LIMPIAR ESAS TRAMPAS DE BÚHO.
17
00:01:20,597 --> 00:01:22,831
[Rompimiento de metal]
[Pullido agudo]
18
00:01:22,899 --> 00:01:24,132
AHORA...
19
00:01:24,201 --> 00:01:26,451
COMO ESTE IMPACTANTE GRÁFICO
INDICA
20
00:01:26,520 --> 00:01:30,254
NUESTRO CONSUMO DE AGUA
SE HA TRIPLIFICADO EN EL ÚLTIMO MES.
21
00:01:30,323 --> 00:01:33,057
AHORA ME NOTA
FRY LLEVA UN MES AQUÍ
22
00:01:33,126 --> 00:01:35,726
ASI QUE LO NOMBRO
JEFE DE UN COMITÉ
23
00:01:35,796 --> 00:01:37,428
PARA ENCONTRAR
QUIÉN ES RESPONSABLE.
24
00:01:37,497 --> 00:01:38,729
¿FREÍR?
25
00:01:38,799 --> 00:01:40,131
[ Tarareando fuerte ]
26
00:01:40,200 --> 00:01:42,733
[Haciendo gárgaras con una melodía]
27
00:01:42,802 --> 00:01:44,002
¿ME ESTOY RIENDO?
28
00:01:44,070 --> 00:01:45,103
O ES FRY'S
VIVIR AQUÍ
29
00:01:45,172 --> 00:01:46,905
COMENZANDO A ENTRAR
EL CAMINO DEL AUTOBÚS--
30
00:01:46,973 --> 00:01:48,040
[Aire acelerado]
31
00:01:52,145 --> 00:01:53,411
[El aire deja de correr]
32
00:01:53,480 --> 00:01:54,979
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?
33
00:01:55,048 --> 00:01:57,265
ESTAS OBTENIENDO
UNA ENORME DOSIS DE RADIACIÓN.
34
00:01:57,334 --> 00:01:58,967
Y GRAN ASCENSOR.
35
00:01:59,035 --> 00:02:01,403
¿SABES CUÁNTO TIEMPO?
ME VA A LLEVAR
36
00:02:01,472 --> 00:02:03,071
PARA RECALIBRAR
¿ESTOS MOTORES?
37
00:02:03,140 --> 00:02:04,689
Oye, cuando tu
MIRA ASÍ DE BIEN
38
00:02:04,758 --> 00:02:06,591
NO TIENES
PARA SABER CUALQUIER COSA.
39
00:02:07,978 --> 00:02:10,228
PROFESOR NECESITAMOS
PARA HABLARTE DE FRY.
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,146
¡ASÍ ES!
¡QUEREMOS ALGO DE DINERO!
41
00:02:12,215 --> 00:02:13,731
ESPERA, ¿QUÉ ES ESO DE FRY?
42
00:02:13,784 --> 00:02:15,150
ES UN BUEN TIPO
43
00:02:15,219 --> 00:02:17,402
PERO PENSAMOS QUE ES HORA
CONSIGUIÓ SU PROPIO LUGAR.
44
00:02:17,471 --> 00:02:18,736
OH, FUFF.
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,755
NO ESTÁ CAUSANDO NINGÚN PROBLEMA.
46
00:02:20,824 --> 00:02:23,491
AHORA, SI NO TE IMPORTA,
ESTOY BASTANTE OCUPADO.
47
00:02:23,560 --> 00:02:26,094
Parece que me he extraviado
MI MOMIA EXTRANJERA.
48
00:02:26,163 --> 00:02:29,064
ESTE SARCÓFAGO
DEBE CONTENER LOS RESTOS
49
00:02:29,133 --> 00:02:31,065
DEL EMPERADOR NIMBALA, QUE GOBERNÓ
50
00:02:31,134 --> 00:02:34,002
ZUBÉN CINCO
HACE MÁS DE 29 MILLONES DE AÑOS.
51
00:02:34,070 --> 00:02:35,504
[ Freír ]
Oye, PROFESOR.
52
00:02:35,572 --> 00:02:37,922
MMM. GRAN CERCA.
53
00:02:37,991 --> 00:02:39,207
MMM.
54
00:02:39,276 --> 00:02:41,409
DIOS MÍO, ESTO ES UN Atropello.
55
00:02:41,478 --> 00:02:43,962
YO IBA A COMER ESA MOMIA.
56
00:02:44,031 --> 00:02:46,147
FRY TIENE QUE IRSE.
57
00:02:46,216 --> 00:02:49,951
[Pitido]
58
00:02:50,020 --> 00:02:52,053
[Mujer sexy]
CHOW DE SOLTERO--
AHORA CON SABOR.
59
00:02:52,122 --> 00:02:54,322
[Locutor]
... ¡Y BIGFOOT ESTÁ ABAJO!
60
00:02:54,390 --> 00:02:56,207
MIERDA. 40.000 CANALES
61
00:02:56,276 --> 00:02:59,644
Y SOLO 150 DE ELLOS
TENER ALGO BUENO.
62
00:02:59,713 --> 00:03:02,146
[Locutor]
TODOS MIS CIRCUITOS
ES PRESENTADO POR...
63
00:03:02,215 --> 00:03:03,848
ROBO FRESCO.
64
00:03:03,917 --> 00:03:06,233
DISEÑADO POR UN ROBOT
PARA UN ROBOT.
65
00:03:09,389 --> 00:03:12,690
HE ESTADO PROCESANDO ESTO
POR ALGÚN TIEMPO, MÓNICA
66
00:03:12,759 --> 00:03:14,893
Y, BUENO... LO HARA
¿TE CASAS CONMIGO?
67
00:03:14,961 --> 00:03:16,261
¡OH, CÁLCULÓN!
68
00:03:16,329 --> 00:03:17,429
[ Tintineo ]
69
00:03:20,316 --> 00:03:21,183
[Jadeos]
70
00:03:21,268 --> 00:03:24,752
[Zumbido electrónico]
71
00:03:24,821 --> 00:03:26,021
¡SE ADAPTA!
72
00:03:26,089 --> 00:03:27,689
ENTONCES DEBES SABER QUE YO SOY...
73
00:03:27,757 --> 00:03:29,524
¿MÉTRICO? SIEMPRE LO HE SABIDO.
74
00:03:29,592 --> 00:03:32,927
PERO PARA TI, QUERIDA MÍA,
ESTOY DISPUESTO A CONVERTIRME.
75
00:03:32,996 --> 00:03:34,262
[ Tintineo ]
76
00:03:38,135 --> 00:03:39,851
HMM, DEBE SER AMIGO DE ELLOS.
77
00:03:39,920 --> 00:03:42,603
FRY, TENEMOS QUE DISCUTIR
SUS ARREGLOS DE VIDA.
78
00:03:42,672 --> 00:03:44,372
TODOS LO HEMOS HABLADO Y...
79
00:03:44,441 --> 00:03:45,606
HOLA,TODOS
MIS CIRCUITOS.
80
00:03:45,675 --> 00:03:46,908
MUÉVETE.
81
00:03:49,846 --> 00:03:50,995
¡AH!
82
00:03:51,064 --> 00:03:53,048
FREÍR, A VECES EN CUARTOS PEQUEÑOS
83
00:03:53,116 --> 00:03:56,401
LA GENTE HACE COSAS DESCONSIDERADAS
SIN DARME CUENTA.
84
00:03:56,469 --> 00:03:57,835
lo sé,
PERO TE PERDONO.
85
00:03:57,904 --> 00:03:59,404
NO, FREÍR, POR
"CUARTOS CERCANOS"
86
00:03:59,472 --> 00:04:00,504
ME REFIERO A ESTA OFICINA.
87
00:04:00,573 --> 00:04:01,672
Ajá.
88
00:04:01,741 --> 00:04:03,474
Y POR "GENTE",
Me refiero a ti.
89
00:04:03,543 --> 00:04:04,593
BIEN.
90
00:04:04,661 --> 00:04:06,494
Y POR "DESCONSIDERADO",
QUIERO DECIR...
91
00:04:06,563 --> 00:04:08,463
LEELA,
ESTAMOS INTENTANDO VER LA TV.
92
00:04:08,532 --> 00:04:11,233
SÍ. ¿SERÍAS AMABLE
¿CERRAR TU AGUJERO DE RUIDO?
93
00:04:11,318 --> 00:04:12,917
[Suspiro frustrado]
94
00:04:12,986 --> 00:04:14,719
Entonces, ¿quién es?
¿ESE TIPO DE APARIENCIA EXTRAÑA?
95
00:04:14,788 --> 00:04:16,154
[Doblador]
ESO ES UN HUMANO.
96
00:04:16,222 --> 00:04:17,038
¿QUÉ HACE?
97
00:04:17,106 --> 00:04:18,256
[Doblador]
COSAS HUMANAS HABITUALMENTE.
98
00:04:18,325 --> 00:04:21,209
EL SE RÍE,
EL APRENDE,
ÉL AMA.
99
00:04:21,278 --> 00:04:22,810
ABURRIDO.
100
00:04:24,164 --> 00:04:27,315
¿CALCULÓN?
PENSÉ QUE ESTABAS EN COMA.
101
00:04:27,384 --> 00:04:29,517
ESO ES LO QUE TE QUERÍA
PENSAR
102
00:04:29,586 --> 00:04:31,503
CON TU CEREBRO SUAVE Y HUMANO.
103
00:04:31,571 --> 00:04:34,071
[ Freír ]
Oye, eh, ¿por qué?
¿LA TV SE HACE MÁS PEQUEÑA?
104
00:04:38,044 --> 00:04:39,777
TE FACTURAMOS
PARA EL SOFÁ.
105
00:04:46,886 --> 00:04:47,902
ANÍMATE, BOLSA DE CARNE.
106
00:04:47,988 --> 00:04:49,721
Apenas tocaste tu ameba.
107
00:04:49,789 --> 00:04:52,857
SE VEBA BIEN,
PERO SIMPLEMENTE NO LO SIENTO
COMO COMER.
108
00:04:52,925 --> 00:04:54,142
¿LO QUIERES?
109
00:04:54,210 --> 00:04:56,928
NO, LO ESTOY INTENTANDO
PARA VER MI ENTRADA.
110
00:04:56,997 --> 00:05:00,865
NECESITO MUCHO SANO,
ALCOHOL NUTRITIVO.
111
00:05:00,934 --> 00:05:05,320
LA ENERGÍA QUÍMICA
MANTIENE MIS PILAS DE COMBUSTIBLE CARGADAS.
112
00:05:05,389 --> 00:05:06,504
¿PARA QUÉ SIRVEN LOS CIGARROS?
113
00:05:06,573 --> 00:05:08,673
ME HACEN VER GENIAL.
114
00:05:08,742 --> 00:05:11,076
OH NO LO PUEDO CREER
ME ECHARON ASÍ.
115
00:05:11,144 --> 00:05:13,261
DEBO HABER SIDO
Realmente actúo como un idiota.
116
00:05:13,330 --> 00:05:17,498
SÍ, PERO TODOS SON UN INDIVIDUAL...
TU, YO, ESTE INDIVIDUO.
117
00:05:17,567 --> 00:05:19,334
ESA ES MI FILOSOFÍA.
118
00:05:19,402 --> 00:05:22,136
ENTONCES, ¿DÓNDE TE VAS A QUEDAR?
119
00:05:22,205 --> 00:05:23,454
Ah, no lo sé.
120
00:05:23,523 --> 00:05:26,524
TODAVÍA HAY REFRIGERADORES
VIENEN EN CAJAS DE CARTÓN?
121
00:05:26,592 --> 00:05:28,559
SÍ, PERO LOS ALQUILERES
SON INDIGNANTES.
122
00:05:28,628 --> 00:05:30,895
¿POR QUÉ NO
¿SOLO VEN A MUDARTE CONMIGO?
123
00:05:30,963 --> 00:05:32,981
¿EN REALIDAD? ¡ESO SERÍA GENIAL!
124
00:05:33,050 --> 00:05:35,317
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO SERÁ IMPONENTE?
125
00:05:35,385 --> 00:05:38,252
NO. SIEMPRE HE QUERIDO UNA MASCOTA.
126
00:05:47,097 --> 00:05:48,913
AQUÍ ESTAMOS--
TU NUEVO HOGAR.
127
00:05:48,982 --> 00:05:51,315
FRESCO. Ya sabes,
NUNCA LO HE VISTO
128
00:05:51,384 --> 00:05:52,784
EL APARTAMENTO DE UN ROBOT
ANTES.
129
00:05:52,852 --> 00:05:55,419
ENTRA.
YO TE HARÉ EL TOUR.
130
00:06:08,135 --> 00:06:09,601
A VER,
POR DÓNDE EMPEZAR.
131
00:06:09,669 --> 00:06:11,102
BUENO.
ESTA ES LA ZONA DE LA TV
132
00:06:11,170 --> 00:06:13,338
ESO DE AHI
ES EL RINCÓN DEL DESAYUNO
133
00:06:13,406 --> 00:06:15,707
Y POR AQUI
ES DONDE VIVIRÁS
134
00:06:15,775 --> 00:06:19,394
LO CUAL ES GENIAL, PORQUE HASTA AHORA
SIMPLEMENTE SE HA DESPERDICIADO ESPACIO.
135
00:06:19,462 --> 00:06:21,029
AQUÍ ESTÁ UN POCO PEQUEÑO.
136
00:06:21,097 --> 00:06:23,381
NI SIQUIERA TENGO ESPACIO
PARA COLGAR MI ROPA.
137
00:06:23,450 --> 00:06:25,567
MIRA, PAL, SOLO TIENES
UN CONJUNTO DE ROPA
138
00:06:25,635 --> 00:06:27,852
Y NO TE LOS QUITAS
MIENTRAS ESTOY AQUÍ.
139
00:06:27,921 --> 00:06:29,437
[Estiramiento de bostezo]
140
00:06:29,506 --> 00:06:31,856
Bueno, estoy agotado.
BUENAS NOCHES.
141
00:06:31,924 --> 00:06:33,658
ESPERAR. ¿JUERGA? ¿JUERGA?
142
00:06:35,495 --> 00:06:37,795
[ Ronquidos ]
143
00:06:37,864 --> 00:06:41,699
[ Murmurando ]
MATAR A TODOS LOS HUMANOS.
MATAR A TODOS LOS HUMANOS.
144
00:06:41,768 --> 00:06:43,167
DEBEN MATAR A TODOS...
145
00:06:43,236 --> 00:06:45,402
¡BENDER, DESPERTA!
146
00:06:45,471 --> 00:06:46,521
[Gimiendo]
147
00:06:46,590 --> 00:06:49,491
ESTABA TENIENDO
EL SUEÑO MÁS MARAVILLOSO.
148
00:06:49,559 --> 00:06:51,359
CREO QUE ESTABAS EN ESO.
149
00:06:51,428 --> 00:06:53,594
UH... UH, ESCUCHA, BENDER, UH...
150
00:06:53,663 --> 00:06:55,229
¿DÓNDE ESTÁ TU BAÑO?
151
00:06:55,298 --> 00:06:56,647
BAÑO ¿QUÉ?
BAÑO.
152
00:06:56,716 --> 00:06:58,099
¿QUÉ HABITACIÓN?
BAÑO.
153
00:06:58,168 --> 00:06:59,083
¿QUÉ, QUÉ?
154
00:06:59,152 --> 00:07:01,085
AH, NO IMPORTA.
155
00:07:01,154 --> 00:07:03,187
Mmm...
156
00:07:05,592 --> 00:07:06,824
[ Ronquidos ]
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,461
Oye, mamá sexy...
158
00:07:09,529 --> 00:07:11,596
¿QUIERES MATAR A TODOS LOS HUMANOS?
159
00:07:14,868 --> 00:07:16,534
[Melodía siendo silbada]
160
00:07:16,603 --> 00:07:21,590
[Bender silbando]
161
00:07:21,658 --> 00:07:23,575
SEGURO QUE ESTAMOS ALEGRE
ESTA MAÑANA.
162
00:07:23,644 --> 00:07:26,260
SÍ, ESTA SEMANA PASADA CON FRY'S
SIDO UNA EXPLOSIÓN.
163
00:07:26,329 --> 00:07:29,214
YA SABES, DEBAJO DE SU CALIENTE,
EXTERIOR SOLEADO
164
00:07:29,283 --> 00:07:32,300
LATE EL CORAZÓN MECÁNICO FRÍO
DE UN ROBOT.
165
00:07:32,368 --> 00:07:33,635
[ Silbido ]
166
00:07:33,703 --> 00:07:35,287
¿QUÉ TE PASÓ?
167
00:07:35,355 --> 00:07:37,505
OH, ES EL APARTAMENTO DE BENDER.
168
00:07:37,574 --> 00:07:40,608
AYER PUSO ALFOMBRAS
Y AHORA MI CABEZA
GOLPEA EL TECHO.
169
00:07:40,677 --> 00:07:43,278
Oye, ¿te das cuenta de que estás
¿PARARSE EN UN ÁNGULO EXTRAÑO?
170
00:07:43,346 --> 00:07:45,513
[Grietas]
AHORA ESTÁS BIEN.
171
00:07:45,582 --> 00:07:47,482
MÍRATE A TI MISMO--
ERES UN RUIDO.
172
00:07:47,551 --> 00:07:49,818
TIENES QUE ENCONTRAR
UN NUEVO LUGAR PARA VIVIR.
173
00:07:49,887 --> 00:07:52,070
¿ES ESO UNA INVITACIÓN?
174
00:07:52,138 --> 00:07:53,554
AMO TU OPTIMISMO, FRY.
175
00:07:53,624 --> 00:07:57,292
PERO EN SERIO, TIENES QUE
Dígale a Bender que se va a mudar.
176
00:07:57,360 --> 00:07:59,377
SÍ, PERO PODRÍA CONSEGUIR
TIPO DE MOLESTE.
177
00:07:59,446 --> 00:08:01,362
NO CREO
Puedo hacerle eso.
178
00:08:01,431 --> 00:08:03,148
Oye, hay
MI PEQUEÑO CALENTADOR.
179
00:08:03,217 --> 00:08:04,249
[Riéndose]
180
00:08:04,318 --> 00:08:05,667
[Riéndose]
181
00:08:05,735 --> 00:08:06,751
[Riéndose]
182
00:08:06,819 --> 00:08:07,835
Bueno, me mudo.
183
00:08:07,921 --> 00:08:08,920
[Riéndose]
184
00:08:08,988 --> 00:08:10,088
¡¿QUÉ?!
185
00:08:10,156 --> 00:08:11,539
LO SIENTO, BENDER
186
00:08:11,608 --> 00:08:13,391
PERO SOLO HAY
NO HAY SUFICIENTE ESPACIO.
187
00:08:13,460 --> 00:08:14,659
¿NO HAY SUFICIENTE ESPACIO?
188
00:08:14,728 --> 00:08:16,361
MI LUGAR
ES DE DOS METROS CUBICOS
189
00:08:16,430 --> 00:08:18,663
Y SOLO ACEPTAMOS
1,5 METROS CÚBICOS.
190
00:08:18,732 --> 00:08:21,732
TENEMOS ESPACIO PARA TODO
'NO DOS TERCIOS DE UNA PERSONA.
191
00:08:21,801 --> 00:08:25,103
¿Y SI SOLO AYUDO?
USTEDES DOS
¿ENCONTRAR UN APARTAMENTO MÁS GRANDE?
192
00:08:25,171 --> 00:08:26,354
NO SÉ.
193
00:08:26,422 --> 00:08:29,090
TENGO MUCHOS RECUERDOS BONITOS
EN MI ANTIGUO LUGAR.
194
00:08:29,159 --> 00:08:30,659
[Pitido y zumbido electrónico]
195
00:08:30,727 --> 00:08:31,760
Y AHORA SE HAN IDO.
196
00:08:34,497 --> 00:08:39,634
SEGURO, NO ES UNO DE ELLOS
LUGARES AÉREOS DE LA-DE-DA
197
00:08:39,703 --> 00:08:43,404
PERO SI TE GUSTA EL BÚSQUEDO...
OLVÍDATE DE ESTO.
198
00:08:43,473 --> 00:08:46,407
AL MENOS
TIENE UNA GRAN VISTA.
199
00:08:46,476 --> 00:08:48,075
¡AAH!
¡¿QUÉ...?!
200
00:08:48,144 --> 00:08:51,362
[Ambos gritando]
201
00:08:54,017 --> 00:08:56,551
'DISCULPAME. TENGO QUE IR
CAMBIAR UNA BOMBILLA.
202
00:09:01,375 --> 00:09:04,493
GUAU. AHORA, ESTO
ES FANTÁSTICO.
203
00:09:04,561 --> 00:09:06,244
Mmmm, no estoy seguro
QUEREMOS PAGAR
204
00:09:06,313 --> 00:09:08,413
POR UNA DIMENSIÓN SOMOS
NO LO VOY A USAR.
205
00:09:08,481 --> 00:09:10,748
¡AAH! ¡OH! EE.UU.!
¡OH! ¡OH! ¡AAH! EE.UU.!
206
00:09:10,817 --> 00:09:13,919
¡OH! ¡AAH! EE.UU.! ¡AAH!
¡OH! EE.UU.! ¡OH! EE.UU.! ¡AAH!
207
00:09:13,987 --> 00:09:15,353
¡OH! EE.UU.! ¡OH!
208
00:09:18,225 --> 00:09:20,909
Bueno, me rindo--
¿CUÁL ES EL TRABAJO?
209
00:09:20,977 --> 00:09:22,310
OH, NO HAY TRABAJO.
210
00:09:22,378 --> 00:09:25,279
AUNQUE SOMOS
TÉCNICAMENTE
EN NUEVA JERSEY.
211
00:09:25,348 --> 00:09:29,150
NI UN SOLO LUGAR
REMATAMENTE HABITABLE.
212
00:09:29,219 --> 00:09:30,719
OH, QUE HORRIBLE.
213
00:09:30,787 --> 00:09:32,503
¿MURIÓ AL MENOS SIN DOLOR?
214
00:09:32,572 --> 00:09:34,756
HACER TRITURAS, DICE.
[Lengua de clic]
215
00:09:34,825 --> 00:09:37,642
BUENO COMO ESTA SU ESPOSA
¿ESPERANDO?
216
00:09:37,710 --> 00:09:39,410
HACER TRITURAS, DICE.
217
00:09:39,479 --> 00:09:40,912
MUY BIEN, ENTONCES.
218
00:09:40,980 --> 00:09:44,032
TRISTE, TRISTE,
NOTICIAS TERRIBLES Y HORRIBLES
219
00:09:44,101 --> 00:09:46,901
ACERCA DE MI COLEGA,
DR. MOBUTU.
220
00:09:46,970 --> 00:09:49,370
ERA SU APARTAMENTO
¿RENTA CONTROLADA?
221
00:09:54,461 --> 00:09:56,811
GUAU.
ESTO ES HERMOSO.
222
00:09:56,880 --> 00:09:58,913
[Doblador]
¿QUÉ PASA CON TODA LA MIERDA?
223
00:09:58,982 --> 00:10:00,164
NO ES UNA MIERDA.
224
00:10:00,233 --> 00:10:01,866
DR. MOBUTU
RECOGIDO
ESTA MIERDA
225
00:10:01,935 --> 00:10:06,137
MIENTRAS ESTABA EXPLORANDO
EL QUE LLAMA...
UNIVERSO.
226
00:10:06,206 --> 00:10:09,875
PUES ESTE LUGAR LO TIENE TODO
EXCEPTO LO ÚNICO
ME IMPORTA-- UN TV.
227
00:10:09,943 --> 00:10:13,361
TIENE TV, JOVEN
COMO SE LLAMA... IDIOTA.
228
00:10:15,382 --> 00:10:16,714
OH.
229
00:10:16,783 --> 00:10:17,898
Vaya, más despacio.
230
00:10:17,967 --> 00:10:20,768
ESTE LUGAR SOLO
NO SE SIENTE COMO EN CASA.
231
00:10:20,837 --> 00:10:22,370
SIMPLEMENTE NO ES... ACOGEDOR.
232
00:10:26,059 --> 00:10:27,459
Ah...
233
00:10:27,527 --> 00:10:29,260
Apenas puedo moverme.
234
00:10:29,329 --> 00:10:31,579
¡ES PERFECTO!
235
00:10:31,648 --> 00:10:35,583
[ "La extraña pareja"
Reproducción del tema ]
236
00:11:20,664 --> 00:11:22,429
Hombre, es una pocilga total.
237
00:11:22,498 --> 00:11:25,133
POR PRIMERA VEZ
EN 1.000 AÑOS
238
00:11:25,201 --> 00:11:26,901
ME SIENTO COMO EN CASA.
239
00:11:26,970 --> 00:11:29,637
SÍ, VA
PARA SER DIVERTIDO EN UN BOLLO.
240
00:11:29,706 --> 00:11:32,841
Ya sabes, FRY,
DE TODOS LOS AMIGOS QUE HE TENIDO
241
00:11:32,909 --> 00:11:34,175
ERES EL PRIMERO.
242
00:11:34,243 --> 00:11:35,994
[Timbre de puerta]
243
00:11:39,533 --> 00:11:40,664
Hola, lunes.
244
00:11:40,733 --> 00:11:41,982
[ Hablando
Galimatías ]
245
00:11:42,051 --> 00:11:43,835
FELIZ INAUGURACIÓN DE LA CASA, FRY.
246
00:11:43,903 --> 00:11:46,538
ES UNA MINIATURA
ÁRBOL DE ENSALADA DE FRUTAS.
247
00:11:46,607 --> 00:11:47,755
OH.
248
00:11:52,428 --> 00:11:54,228
¡GUAU!
249
00:11:54,297 --> 00:11:55,780
Hola, AMY.
EY.
250
00:11:55,848 --> 00:11:56,781
[Amy náuseas]
251
00:11:56,849 --> 00:11:58,199
ESTO ES PARA TI, FRY--
252
00:11:58,267 --> 00:11:59,767
ZEVULÓN EL GRANDE.
253
00:11:59,836 --> 00:12:02,003
ES AL ESTILO TERIYAKI.
254
00:12:04,657 --> 00:12:06,424
GUAU. MULTITUD QUE BEBE PESADAMENTE.
255
00:12:06,493 --> 00:12:07,692
[Eructa ruidosamente]
256
00:12:07,760 --> 00:12:09,677
MEJOR SALDRÉ
POR MÁS CERVEZA.
257
00:12:09,746 --> 00:12:12,180
ESPERA. TODOS MIS CIRCUITOS
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.
258
00:12:12,248 --> 00:12:15,216
LO SE, PERO NECESITO ALCOHOL
PARA ENERGIZAR MIS BATERÍAS.
259
00:12:15,284 --> 00:12:17,752
SI LA BODA DE CALCULON
NO VA SOLO BIEN
260
00:12:17,821 --> 00:12:20,388
Estaré emocionalmente
Y DRENADO ELÉCTRICAMENTE.
261
00:12:20,457 --> 00:12:21,522
[Pitido]
262
00:12:21,591 --> 00:12:22,690
[Estático]
263
00:12:26,013 --> 00:12:27,712
Oye...
264
00:12:31,084 --> 00:12:33,050
[Labios chasqueados]
265
00:12:33,119 --> 00:12:34,752
ESTOS SON MUY SABROSOS.
266
00:12:34,821 --> 00:12:37,689
GRACIAS.
YO LOS HECHO MISMO.
267
00:12:37,758 --> 00:12:39,340
[ Arcadas ]
268
00:12:39,409 --> 00:12:41,593
SHH. LA BODA
A punto de empezar.
269
00:12:41,661 --> 00:12:43,861
SI ALGUIEN AQUI
OBJETOS A ESTA UNIÓN
270
00:12:43,930 --> 00:12:46,598
DÉJALOS HABLAR AHORA
O MANTENERLOS PARA SIEMPRE...
271
00:12:46,666 --> 00:12:47,782
[Pitido]
272
00:12:47,850 --> 00:12:50,151
[ Multitud jadea ]
273
00:12:50,220 --> 00:12:51,853
¿ESTÁ OPONIENDO?
¿O HACER RESPALDO?
274
00:12:51,922 --> 00:12:53,354
PARECE AMBOS.
275
00:12:53,423 --> 00:12:55,623
TENGO MIEDO
MI MEDIO HERMANO TIENE RAZON.
276
00:12:55,691 --> 00:12:57,591
VERÁS,
TENGO UN SECRETO TERRIBLE
277
00:12:57,660 --> 00:12:58,893
Y ESE SECRETO ES...
278
00:12:58,979 --> 00:12:59,994
[Estático]
279
00:13:00,062 --> 00:13:01,128
¡OH, VAMOS!
280
00:13:01,197 --> 00:13:03,564
Oh, arréglalo.
281
00:13:03,633 --> 00:13:05,466
OYE, ¿QUÉ PASÓ CON LA TV?
282
00:13:05,535 --> 00:13:06,934
SIMPLEMENTE SE APAGÓ.
283
00:13:07,020 --> 00:13:09,570
ESTO ES UN INCENDIO.
ME VOY A IR
GRITAR AL GERENTE.
284
00:13:09,639 --> 00:13:11,706
[Todos aplaudiendo]
285
00:13:11,775 --> 00:13:13,041
¡TODO BIEN!
286
00:13:13,110 --> 00:13:15,576
¡VUELVE, BENDER!
¡ESTÁ FUNCIONANDO!
287
00:13:15,645 --> 00:13:18,329
PARA REITERAR,
MI TERRIBLE SECRETO ES...
288
00:13:18,398 --> 00:13:19,531
[Estático]
289
00:13:19,599 --> 00:13:21,333
[Todos gemidos]
290
00:13:21,401 --> 00:13:22,734
HA SALIDO DE NUEVO.
291
00:13:22,803 --> 00:13:25,503
¿QUÉ? ESO ES
LA ÚLTIMA PAJA.
292
00:13:25,572 --> 00:13:27,655
¡ESTÁ DE VUELTA!
293
00:13:27,724 --> 00:13:29,140
[Estático]
294
00:13:29,209 --> 00:13:30,441
[Todos gemidos]
295
00:13:30,510 --> 00:13:31,725
PERDÓNAME.
296
00:13:31,794 --> 00:13:34,395
NO QUIERO ENtrometerme
QUE ESTAS HACIENDO AQUI
297
00:13:34,464 --> 00:13:36,464
CON EL CANGREJO Y EL TUERO
LA SEÑORA Y LA CHINA,
298
00:13:36,532 --> 00:13:40,034
PERO TODOS EN ESTE PISO
ESTA TIENDO PROBLEMAS
CON SU RECEPCIÓN DE TV.
299
00:13:40,103 --> 00:13:42,536
SÍ, Y SERÁS TÚ
DEshazte de lo que sea
CAUSANDOLO
300
00:13:42,605 --> 00:13:44,222
O ESTAMOS FUERA
DE ESTE BASURERO.
301
00:13:44,291 --> 00:13:46,090
RELÁJATE, HIJO.
302
00:13:46,159 --> 00:13:49,327
ESTE CAJIGGER ENCONTRARÁ
LA FUENTE DE LA INTERFERENCIA.
303
00:13:49,395 --> 00:13:51,162
[Pitido rápido]
304
00:13:56,336 --> 00:13:57,669
[Pitido más agudo]
305
00:13:57,738 --> 00:13:59,103
[Pitido grave]
306
00:13:59,172 --> 00:14:00,338
[Pitido más agudo]
307
00:14:00,407 --> 00:14:02,273
[Pitido grave]
308
00:14:04,644 --> 00:14:06,027
[ Mucha gente
Refunfuñando a la vez ]
309
00:14:06,095 --> 00:14:07,695
[ Mujer ]
QUEREMOS QUE NUESTRA TV DEVUELVA.
310
00:14:09,099 --> 00:14:11,132
[Pitido más agudo]
311
00:14:11,201 --> 00:14:12,950
Ahi esta tu
PROBLEMA.
312
00:14:13,019 --> 00:14:15,636
AY DIOS MÍO.
BENDER, ES TU COSA.
313
00:14:15,705 --> 00:14:17,572
[Todos hablando enojados]
314
00:14:17,641 --> 00:14:19,307
USTEDES ESTÁN LOCOS.
315
00:14:19,376 --> 00:14:22,910
MI ANTENA NUNCA
INTERFERIDO CON
MI VIEJO TELEVISOR.
316
00:14:22,979 --> 00:14:25,513
TENÍAS CABLE.
ESTO ES SATÉLITE.
317
00:14:25,581 --> 00:14:26,864
OBVIAMENTE, TUS PENSAMIENTOS
318
00:14:26,933 --> 00:14:29,234
SE ESTÁN TRANSMITIENDO
EN LA MISMA FRECUENCIA.
319
00:14:29,302 --> 00:14:31,636
ESTAN EN MI
CELULAR TAMBIÉN.
320
00:14:31,704 --> 00:14:34,355
SEÑORA, CREO
ESTAS EQUIVOCADO.
321
00:14:34,424 --> 00:14:37,208
[Voz de Bender]
WOW, ESA SEÑORA TIENE UN CULO ENORME.
322
00:14:37,277 --> 00:14:39,543
ESOS PUEDEN SER DE CUALQUIERA
PENSAMIENTOS, CULO GORDO.
323
00:14:39,612 --> 00:14:41,062
[Pitido]
324
00:14:41,131 --> 00:14:43,014
EL ROBOT TIENE QUE IRSE.
325
00:14:43,083 --> 00:14:44,548
¡SÍ!
[Todos de acuerdo]
326
00:14:44,617 --> 00:14:46,166
BIEN, OÍSTE
LA MULTITUD.
327
00:14:46,235 --> 00:14:47,535
BIEN. VAMOS, FREÍR.
328
00:14:47,604 --> 00:14:49,403
VAMOS A MOVIR
A ESE APARTAMENTO
329
00:14:49,472 --> 00:14:51,205
QUE OLÍA
COMO UNA ALCANTARILLA.
330
00:14:51,273 --> 00:14:53,024
TE GUSTÓ
ESE, ¿NO?
331
00:14:53,093 --> 00:14:54,992
OH, ES TENTADOR,
PERO, BUENO...
332
00:14:55,061 --> 00:14:57,295
YO SOY YA AMABLE
DE ESTABLECERSE AQUÍ.
333
00:14:57,363 --> 00:15:00,381
O PODRÍAMOS VIVIR BAJO TIERRA
CON LOS MUTANTES.
334
00:15:00,467 --> 00:15:02,984
UN PEQUEÑO FUEGO LES MOSTRARA
QUIÉN ES EL JEFE.
335
00:15:03,053 --> 00:15:06,554
UH... ESCUCHA, ¿HAY QUIZÁS
DE ALGUNA MANERA PODRÍAMOS HACER ESTO
336
00:15:06,622 --> 00:15:08,689
CONTIGO yendo
¿Y YO NO VOY?
337
00:15:08,758 --> 00:15:10,257
NO ENTIENDO.
338
00:15:10,326 --> 00:15:12,576
BUENO, IBAS A
VIVE EN EL CLOSET DE TODOS MODOS.
339
00:15:12,645 --> 00:15:14,862
¿NO SERÁS IGUAL DE FELIZ?
¿DE VUELTA A TU ANTIGUO LUGAR?
340
00:15:14,931 --> 00:15:17,414
PERO... ENTONCES
NO SERÍAMOS COMPAÑEROS DE CUARTO.
341
00:15:17,483 --> 00:15:20,752
ALGUNA VEZ VENDRÉ A VISITAR,
Y PUEDES VISITARME AQUÍ.
342
00:15:20,821 --> 00:15:22,053
NO, NO PUEDE.
343
00:15:22,121 --> 00:15:23,822
DE TODOS MODOS, ESTOY SEGURO
FUNCIONARÁ.
344
00:15:23,890 --> 00:15:26,473
DE ESTA MANERA LO HAREMOS
AMBOS SEAN FELICES.
345
00:15:26,542 --> 00:15:29,110
FELIZ. Sí, ese es BENDER.
346
00:15:29,179 --> 00:15:32,013
SIEMPRE FELIZ.
347
00:15:34,717 --> 00:15:36,384
Oye, el
¡La televisión ha vuelto a encenderse!
348
00:15:36,452 --> 00:15:38,953
[ Ministro ]
NOS REUNIMOS PARA LLORAR
349
00:15:39,022 --> 00:15:41,089
LA MUERTE DE CALCULON,
350
00:15:41,157 --> 00:15:43,892
INDUSTRIALISTA,
OJO PRIVADO, AMIGO.
351
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
¿TE IMPORTA SI DOY EL ELOGIO?
352
00:15:46,629 --> 00:15:47,962
[ Monique jadea ]
353
00:15:48,031 --> 00:15:50,531
[Mónica]
¡CALCULÓN! ¡ESTÁS VIVO!
354
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
[Aplausos]
355
00:15:52,568 --> 00:15:55,002
[Hombre]
¡AY! ¡VUELVE EL CALCULON!
356
00:15:57,407 --> 00:15:58,589
BIEN. HASTA LA VISTA.
357
00:15:58,658 --> 00:16:00,891
ADIÓS.
[ Sollozando ]
358
00:16:00,960 --> 00:16:03,961
¿Crees que
EL GEMELO MALVADO DE CALCULON
¿Volveremos a caminar?
359
00:16:04,030 --> 00:16:06,331
No lo sé, Amy.
SIMPLEMENTE NO LO SÉ.
360
00:16:06,400 --> 00:16:09,334
¡GUAU!
OYE, GRACIAS POR VENIR.
361
00:16:09,402 --> 00:16:10,768
[ Gruñidos ]
362
00:16:10,837 --> 00:16:12,337
FRY, ERES DE BENDER
MEJOR AMIGO.
363
00:16:12,405 --> 00:16:14,422
¿CÓMO PUDISTE DEJAR QUE ESA MOB
¿Echarlo?
364
00:16:14,491 --> 00:16:17,124
AW, VAMOS.
A BENDER LE ENCANTAN LAS MOBS.
365
00:16:17,193 --> 00:16:19,510
SÓLO CUANDO ÉL ESTÁ EN ELLOS,
Y LO SABES.
366
00:16:19,579 --> 00:16:21,262
REALMENTE HERISTE SUS SENTIMIENTOS.
367
00:16:21,331 --> 00:16:23,348
NO ME CHICAS CON
ESA COSA DE CHICA.
368
00:16:23,416 --> 00:16:24,682
DOBLADOR Y
YO SOMOS CHICOS.
369
00:16:24,751 --> 00:16:26,184
CHICOS NO
TENER SENTIMIENTOS.
370
00:16:26,252 --> 00:16:28,853
BENDER NO ES UN CHICO;
ES UN ROBOT.
371
00:16:28,922 --> 00:16:30,521
LO MISMO.
372
00:16:34,260 --> 00:16:36,794
ES TAN GRANDE Y VACÍO.
373
00:16:39,416 --> 00:16:42,784
MI COMPAÑERO DE CUARTO SE HA IDO
Y TODO LO QUE DEJÓ ATRÁS FUE
374
00:16:42,852 --> 00:16:45,453
UNA PESTAÑA
Y TRES ESCAMAS DE PIEL.
375
00:16:52,378 --> 00:16:54,379
AW... ¡¿CUÁL ES EL PUNTO?!
376
00:16:59,802 --> 00:17:01,152
¿JUERGA?
377
00:17:01,221 --> 00:17:03,387
DIOS MIO,
Eres un desastre.
378
00:17:03,456 --> 00:17:06,707
[Gimiendo]
379
00:17:06,776 --> 00:17:08,543
[Discurso arrastrado]
Déjame en paz.
380
00:17:08,612 --> 00:17:10,428
MIRA ESE OXIDO DE LAS CINCO EN PUNTO.
381
00:17:10,497 --> 00:17:13,465
HAS ESTADO DESPIERTO TODA LA NOCHE
NO BEBES, ¿NO?
382
00:17:13,533 --> 00:17:16,801
OYE... LO QUE NO HAGO
NO ES ASUNTO TUYO.
383
00:17:16,870 --> 00:17:18,886
POR FAVOR, BENDER,
TOME UN ALGO DE LICOR DE MALTA--
384
00:17:18,955 --> 00:17:21,756
SI NO ES POR TI MISMO, ENTONCES
PARA LAS PERSONAS QUE TE AMAN.
385
00:17:21,825 --> 00:17:25,176
ODIO A LAS PERSONAS QUE ME AMAN,
Y ME ODIAN.
386
00:17:25,245 --> 00:17:26,477
OH, AHORA, MIRA
387
00:17:26,546 --> 00:17:29,347
ES OBVIO QUE TE EXTRAÑAS
SER COMPAÑERO DE CUARTO DE FRY
388
00:17:29,415 --> 00:17:31,582
PERO HAY
SER UN MEJOR CAMINO
PARA ENFRENTAR ESTO.
389
00:17:31,651 --> 00:17:35,253
COMO CÓMO,
¿QUITARME LA ANTENA?
390
00:17:35,321 --> 00:17:37,305
BIEN... SI
ESO FUNCIONARÍA.
391
00:17:37,373 --> 00:17:40,941
¡¿ESTÁS LOCO?!
ESE ES EL PEQUEÑO BENDER
ESTÁS HABLANDO.
392
00:17:41,011 --> 00:17:42,593
NO PUEDO CORTARLO.
393
00:17:42,662 --> 00:17:46,231
NO ERES UN ROBOT NI UN HOMBRE,
ASÍ QUE NO LO ENTENDERÍAS.
394
00:17:46,299 --> 00:17:47,848
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
395
00:17:47,917 --> 00:17:49,550
ESPERAR.
396
00:17:49,618 --> 00:17:51,619
TE QUIERO
PARA MIRARME A LOS OJOS
397
00:17:51,688 --> 00:17:53,754
Y PROMETE QUE NO LO HARÁS
Ponte detrás del volante
398
00:17:53,823 --> 00:17:56,491
SIN ALGÚN TIPO DE ALCOHÓLICO
BEBIDA EN TU MANO.
399
00:17:56,560 --> 00:17:59,293
¡NO PROMETO NADA!
400
00:18:01,130 --> 00:18:04,349
[Tocar jazz lento y sensual]
401
00:18:28,458 --> 00:18:30,091
[ Murmurando ]
NI QUIERO QUIERO...
402
00:18:30,159 --> 00:18:31,192
¿POR QUÉ ES...?
403
00:18:31,260 --> 00:18:32,593
[ Murmurando ininteligiblemente ]
404
00:18:33,863 --> 00:18:35,463
[Gimiendo]
405
00:18:35,548 --> 00:18:36,647
[ Gruñidos ]
406
00:18:38,268 --> 00:18:39,884
¿QUÉ PASA?
407
00:18:39,936 --> 00:18:42,570
NO PUEDO SIMPLEMENTE
QUÉDATE Y SILENCIO
YA SOBRE BENDER.
408
00:18:42,639 --> 00:18:46,023
¿SILENCIOSO? Has estado entrometiéndose
DURANTE DOS SEMANAS CONTINUAS.
409
00:18:46,092 --> 00:18:47,992
BIEN, NO PUEDO SIMPLEMENTE
HAGA ESO MÁS.
410
00:18:48,061 --> 00:18:50,194
TU MEJOR AMIGO ES
AFUERA EN ALGÚN LUGAR
411
00:18:50,263 --> 00:18:51,328
DESTRUIRSE A SÍ MISMO.
412
00:18:51,397 --> 00:18:52,780
¿EN REALIDAD?
413
00:18:52,849 --> 00:18:55,015
NO CREÍ QUE SE LO FALTARÍA
ESTE APARTAMENTO QUE MUCHO.
414
00:18:55,084 --> 00:18:56,934
A EL NO LE IMPORTA
SOBRE EL APARTAMENTO.
415
00:18:57,003 --> 00:18:59,837
ÉL SE PREOCUPA POR TI Y
LE DIESTE LA ESPALDA.
416
00:18:59,906 --> 00:19:01,388
OH, HOMBRE, NO TENÍA NI IDEA.
417
00:19:01,457 --> 00:19:04,642
SI SABÍA DONDE ESTABA,
IRÍA A HABLAR CON ÉL.
418
00:19:04,710 --> 00:19:06,144
[Estático]
419
00:19:06,212 --> 00:19:08,345
OH, TV ESTÚPIDA.
420
00:19:08,414 --> 00:19:09,430
[Chirrido]
421
00:19:09,499 --> 00:19:10,598
DOBLADOR.
422
00:19:10,667 --> 00:19:12,584
ESTAS CIEGO
APESTANDO SOBRIO.
423
00:19:12,652 --> 00:19:14,752
ASÍ ES.
ESTOY SOBRIO Y LOCO
424
00:19:14,821 --> 00:19:16,603
Y NO LO SE
LO QUE PUEDO HACER.
425
00:19:16,672 --> 00:19:19,640
NO LO HAGAS.
AÚN NO SÉ QUÉ ES.
426
00:19:19,709 --> 00:19:21,609
OH, SÍ, AHORA LO RECUERDO.
427
00:19:21,677 --> 00:19:24,745
PENSÉ QUE PODÍA VIVIR SOLO,
PERO NO PUEDO
428
00:19:24,814 --> 00:19:29,283
ASI QUE VOY A HACER LO QUE SEA NECESARIO
VOLVER A SER TU COMPAÑERO DE CUARTO.
429
00:19:29,352 --> 00:19:30,535
BENDER, PARA.
430
00:19:30,603 --> 00:19:32,720
CORTANDO LA CABEZA DE LEELA
NO RESOLVERÁ NADA.
431
00:19:32,789 --> 00:19:35,423
NO, VOY A
CORTAR MI ANTENA.
432
00:19:35,492 --> 00:19:37,575
Oye... sí,
ESO SUENA BIEN.
433
00:19:37,644 --> 00:19:39,209
¿PUEDO DARTE UNA MANO?
434
00:19:39,278 --> 00:19:41,895
FRY, NO LO AYUDES
MUTILARSE.
435
00:19:41,964 --> 00:19:43,380
PERO ES UNA ANTENA INÚTIL.
436
00:19:43,449 --> 00:19:45,783
NO ES COMO ÉL
UNA RADIO AFICIONADA O ALGO.
437
00:19:45,851 --> 00:19:47,184
¡VOY A HACERLO!
438
00:19:47,253 --> 00:19:49,119
¡DE VERDAD LO VOY A HACER!
439
00:19:49,188 --> 00:19:50,771
¡NO INTENTES DETENERME!
440
00:19:52,325 --> 00:19:53,407
¡AQUÍ VA!
441
00:19:54,577 --> 00:19:56,677
OHH...
442
00:20:04,120 --> 00:20:05,219
Oye, funcionó.
443
00:20:05,288 --> 00:20:06,420
LA ESTÁTICA SE HA IDO.
444
00:20:06,489 --> 00:20:08,956
ODIO QUE ESTO LLEGO
ENTRE NOSOTROS, CALCULON.
445
00:20:09,025 --> 00:20:10,358
YO TAMBIÉN.
446
00:20:10,426 --> 00:20:13,511
ESTOY LLENADO DE
UN GRAN NÚMERO DE
EMOCIONES PODEROSAS.
447
00:20:13,580 --> 00:20:15,012
ERES MI MEJOR AMIGO.
448
00:20:15,081 --> 00:20:17,214
lo siento
TE TRATÉ TAN MAL.
449
00:20:17,283 --> 00:20:18,633
DISCULPA ACEPTADA.
450
00:20:18,702 --> 00:20:21,101
DESPUÉS DE TODO, ERES SOLO HUMANO.
451
00:20:23,239 --> 00:20:26,190
USTEDES PODRÍAN APRENDER UN
LECCIÓN DE ESOS DOS.
452
00:20:26,259 --> 00:20:27,558
ELLA TIENE RAZON.
453
00:20:27,627 --> 00:20:29,727
ERES MI MEJOR AMIGO, FRY.
454
00:20:29,796 --> 00:20:32,430
lo siento
TE TRATÉ TAN MAL.
455
00:20:32,499 --> 00:20:33,898
DISCULPA ACEPTADA.
456
00:20:33,966 --> 00:20:36,267
DESPUÉS DE TODO,
ERES SÓLO HUMANO.
457
00:20:37,887 --> 00:20:39,002
ESPERE UN MINUTO.
458
00:20:39,071 --> 00:20:41,121
LO HICISTE
TODO AL ATRÁS.
459
00:20:41,190 --> 00:20:42,656
FRY ES EL QUE DEBE SER--
460
00:20:43,710 --> 00:20:45,009
OH, NO IMPORTA.
461
00:20:45,077 --> 00:20:47,911
[Ambos riendo]
462
00:20:47,980 --> 00:20:50,097
Ah...
463
00:20:50,166 --> 00:20:52,516
¿QUÉ PASA?
NADA.
464
00:20:52,585 --> 00:20:56,237
Supongo que simplemente me voy
TENER QUE ACOSTUMBRARSE
A SER MEDIO ROBOT.
465
00:20:56,305 --> 00:20:57,472
AW, ESTO NO ES CORRECTO.
466
00:20:57,540 --> 00:20:59,840
ESCUCHA, BENDER, SI
ENCONTRAMOS TU ANTENA
467
00:20:59,909 --> 00:21:01,542
¿PODRÍAN TODAVÍA
¿RECONECTARLO?
468
00:21:01,611 --> 00:21:05,395
QUIZÁS, SI LO PONEMOS EN HIELO
DE INMEDIATO.
469
00:21:07,050 --> 00:21:08,182
BINGO.
470
00:21:08,251 --> 00:21:12,820
MMM. TU LLAMA
¿ES UNA ANTENA?
471
00:21:15,274 --> 00:21:18,826
ESTA VEZ TENDRÁS
TODAS LAS COMODIDADES HUMANAS.
472
00:21:18,894 --> 00:21:21,161
CONSEGUIREMOS UN
PAREJA DE BAÑOS
473
00:21:21,231 --> 00:21:23,997
ALGUNAS COCINAS DE ALIMENTOS,
QUIZÁS UN CACHORRO...
474
00:21:28,638 --> 00:21:29,970
ES BUENO
ESTAR EN CASA.
475
00:21:30,039 --> 00:21:31,272
SEGURO QUE LO ES.
476
00:21:31,341 --> 00:21:32,973
POR CIERTO,
GUARDÉ TUS COSAS.
477
00:21:33,042 --> 00:21:35,777
ASÍ QUE ESO ES DONDE
ESOS ESCAMAS DE PIEL SE FUERON.
478
00:21:35,845 --> 00:21:37,678
MMM. TU PIENSAS
ESTE ARBOL FRUTAL
479
00:21:37,747 --> 00:21:39,163
VA A CONSEGUIR
¿SUFICIENTE LUZ?
480
00:21:39,232 --> 00:21:41,415
HAY UNA VENTANA
EN EL ARMARIO.
481
00:21:41,484 --> 00:21:44,919
¡GUAU!
482
00:21:44,988 --> 00:21:46,453
ESTO ES ENORME.
483
00:21:46,522 --> 00:21:49,040
BENDER, ¿POR QUÉ NO?
¿SOLO VIVO AQUÍ?
484
00:21:49,108 --> 00:21:50,591
¿EN UN ARMARIO?
485
00:21:50,660 --> 00:21:52,493
[Suspiros]
OH, HUMANOS.